Польско-русский словарь - skończyć

1. (co na kim–czym) кончить (кем–чем: завершить)

∆ skończyć wykład na Piotrze Wielkim кончить доклад Петром Великим

∆ skończyć sprzątanie na przedpokoju кончить уборку квартиры передней

2. (szkołę, zajęcia, pracę itp.) окончить (учёбу, школу и т. п.)

3. (ileś lat) исполниться кому

∆ ona skończy 18 lat ей исполнится восемнадцать лет

4. (z kimś, czymś) покончить / разделаться разг.

5. (co, np. dyżur) смениться (освободиться от несения каких-либо обязанностей, исполняемых посменно, напр. с дежурства)

6. (z czym) завязать (порвать связи с преступным миром; прекратить заниматься чем-либо предосудительным, вредным)

∆ skończyłem z tym, nie piję с этим делом завязал, не пью

7. (zakończyć) закончить

∆ skończyć pracę закончить работу

◊ skończony

1. (doskonały, zupełny) совершенный / абсолютный

2. (zakończony, wykończony) цельный (завершённый)

3. (np. leń, drań) отъявленный (разг.: плут, мошенник и т. п.)

4. (kompletny, np. ignorant; wzorowy, np. uczeń) круглый

5. (wykwalifikowany w jakimś zawodzie, dziedzinie) законченный (художник, мастер и т. п.)

6. (niepoprawny, beznadziejny) отпетый (неисправимый, безнадёжный)

7. (niewykształcony, ciemny) дремучий (необразованный, тёмный)

8. (w matematyce, np. ułamek) конечный

◊ skończony dureń набитый дурак

◊ skończyć budowę czego достроить что

◊ skończyć czytać / skończyć czytanie czego дочитать что

◊ skończyć golenie добриться

◊ skończyć grę отыграть (кончитъ игру)

◊ skończyć jako kto кончить (кем, напр. директором, алкоголиком)

◊ skończyć jeść доесть

◊ skończyć jeździć откататься

◊ skończyć kopać / skończyć kopanie czego докопать что

◊ skończyć kreślenie czego отчертить (что: кончить чертить)

◊ skończyć latanie отлетаться

◊ skończyć liczenie czego досчитать что

◊ skończyć łowić отловить

◊ skończyć machać отмахать разг.

◊ skończyć malowanie czego дописать (что: картину)

◊ skończyć mękę отмучиться

◊ skończyć naukę выучиться (разг.: получить образование) / отучиться (окончить своё учение)

◊ skończyć nosić / skończyć noszenie czego доносить что

◊ skończyć oglądać досмотреть

◊ skończyć palić докурить

◊ skończyć piać прокукарекать (кончить)

◊ skończyć pić допить / отпить (кончить пить)

◊ skończyć pleść доплести / отплести

◊ skończyć płukanie czego отполоскать (что: кончить полоскать)

◊ skończyć post разговеться

◊ skończyć pracę отработать (разг.: перестать работать)

◊ skończyć pranie czego отстирать (что: окончить стирку)

◊ skończyć spacerowanie отгулять

◊ skończyć strzelanie отстрелять / отстреляться (закончить стрельбу)

◊ skończyć studia окончить вуз

◊ skończyć swój żywot (np. telewizor, buty) отслужить (прийти в негодность)

◊ skończyć szyć отшить

◊ skończyć taniec отплясать (кончить плясать)

◊ skończyć tynkowanie czego отштукатурить разг. (что: кончить штукатурить)

◊ skończyć uczyć отучить (разг.: кончить обучать кого-либо)

◊ skończyć walczyć отвоеваться разг.

◊ skończyć wykład дочитать (напр. лекцию)

◊ skończyć zdawanie egzaminów отэкзаменоваться разг.

◊ skończyć znoszenie доносить